Джу Хьонг У срещу Алишър Юлдашев
Хайде! Ела тук!
Хьонг У!
Лекар!
Не виждам!
- Какво?
Нищо не виждам!
Това е краят.
Ако не се изтегли кръвта, ще ослепее.
Кой си ти? Лекар? - Да, но не очен.
Все пак си лекар, нали?
Изтегли кръвта! Направи го веднага!
Откачи ли? Дори не го познаваш.
Срещата още не е приключила.
Дайте ми дезинфектант, бетадин,
лидокаин и инструменти. - Добре.
Мислех, че не сте очен лекар.
Не съм. - Хирург?
Не съм. - Тогава как ще го направите?
Наскоро излязох от затвора.
Ще се изненадате, ако разберете какви процедури извършвах там.
Добре. Да слагаме ли упойката?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКТОР ДЖОН
Епизод 3 Шампион
Днес е първият ми ден в болницата. Съжалявам, че се забавих толкова.
Веднага щом се почувствам по-силна, ще дойда да те видя.
Няма да те изоставя.
Искам горещо американо, но студено. - Моля?
Едно американо, моля. - Добре.
Това не е редно. Този човек е убиец.
На всичко отгоре, ще обучава специализанти в нашата болница.
Как може да позволите подобно нещо?
Не му ли отнеха разрешителното? - Възстановено е.
Получил е нов лиценз? - Точно така.
Дори лекари, упражнили сексуално насилие, възстановяват права.
Неговото престъпление не може да се сравни.
Той е извършил убийство.
Според мен, той не е лекар.
Напротив. - Убил е човек!
У нас всеки, който издържи държавния изпит
и получи сертифициран документ, е лекар.
Имате ли някакви възражения?
Този човек е лекар. И то много компетентен.
Нима вече сте забравили? Преди инцидента,
получи награда за работата си в областта на болката.
Така е. Беше и телевизионна звезда.
Целият град говореше за него.
А помните ли прякора му? Доктор 10 секунди.
Доктор 10 секунди?
Това пък какво значи?
Сканира пациентите само за 10 секунди.
Херпес зостер
Разбира каква е болката, къде се намира
и причината за нея само за 10 секунди.
В момента не обсъждаме дали е компетентен.
Предполагам, че искате да знаете причината,
да го назначим в центъра за контрол на болката.
Точно това ни интересува. Защо бихте назначили някой като него?
По препоръка. - Препоръка? От кого?
Препоръката е от министъра на здравеопазването, И Уон Гил.
Затова не можах да откажа назначението.
Той не е ли учител на доктор Мин?
Учител? Той е божество за нея.
Говори за него, като за Бог.
Освен това е много близък със зет ми.
Чудя се защо министърът би препоръчал някой като доктор Ча.
И аз не мога да си го обясня, но знам, че ще ни докара проблеми.
Препоръчан е от горе и няма как да го уволним.
Именно.
Обаче като се замисля,
решението на доктор Мин ще събуди недоволство,
веднага щом се появят първите проблеми.
Предлагаш да седнем удобно и да се насладим на зрелището?
Извинете, моля. - Това не е ли Джу Хьонг У?
Нарани се, докато слиза по стълбите.
Ще направим скенер. Нещо друго? - Как си?
Окото. - Боли ви окото?
Бихте ли свалили слънчевите очила?
Извикайте офталмолог и анестезиолог. - Анестезиолог?
Обадете се на анестезиолога Ча Йо Хан.
Медицински център Хансе Ча Йо Хан
Да не са ви наели за професор в нашето отделение?
Да.
А ти си специализант анестезиолог?
Да.
Пак се срещаме.
Вие ли сте доктор Ча? - Да.
Ким Джонг У, офталмолог. - Офталмология?
Да. Нашият професор иска да ви види.
Сега?
Къде е анестезиологът?
Обади се пак. - Добре.
Доктор Ча?
Да, аз съм.
Извинете за момент.
Проблем със зрението?
Сутринта не можах да си отворя очите,
виждах размазано и ми се виеше свят.
След това паднах.
Затова не е трябвало да правите разреза.
Вие сте анестезиолог. - Как са изследванията?
Очно налягане, зенична реакция и ЗПП? - Ами, наред са.
Очите са наред, но все пак има някакъв проблем?
Сериозно ли яде всичко? - Нали е кулинарен експерт.
Анестезиолог получава 3 годишна присъда след евтаназия на пациент.
Хей, хей.
Той е, нали? Ча Йо Хан.
Да, това е той. - Невероятно.
Бивш затворник и убиец ще ни бъде професор?
Толкова съм разстроен.
Разбира се. Вие няма за какво да се тревожите, за разлика от мен.
Тя е дъщеря на доктор Мин,
а той е син на инвеститора.
Надявам се, че ще се разбираме. - Аз също.
Доктор И. - Знаех си, че си ти.
Косата ви.
И вие ли кандидатствахте за работа тук?
Подадох документи и ме приеха.
И не само мен. Видя ли го вече?
Номер 6238. - Значи знаете?
Днес искам да ви представя двама нови колеги.
Единият ще закъснее, затова ще започнем с вас, доктор И.
Виж това.
Кое? - Широките му рамене.
Божичко, какво прави такъв красавец тук?
Аз съм И Ю Джун, аспирант втора година.
За мен е чест да работя с вас. - Добре дошли.
Няма ли да го поздравите?
Мъж на 38 години. Преди два дни беше извършена спешна кантотомия.
Използвах щипци за задържане връзките върху външния кантус.
След това разрязах външната тъкан
и премахнах хематома,
който притискаше оптичния нерв.
В момента пациентът проявява следните симптоми -
замайване, двойно виждане и паднал горен клепач.
Направените му изследвания не показват някакви проблеми.
Да не би да говорим за Джу Хьонг У?
MMA боецът Джу Хьонг У?
Искам да кажа…
Ако перифразирам думите ви, кантотомията е успешна,
но пациентът страда от замайване, диплопия и птозис,
ала нараняването в областта на окото, не е причина за симптомите му.
Точно така. Наскоро е вдигнал температура вследствие на настинка,
диабетик е, но изтръпването в крайниците е незначително.
Никога не е имал проблем с очите. - Защо ни казвате всичко това?
Едва ли ни питате за причините. - Точно обратното.
Защо? Той не е наш пациент.
И не сме създали проблем като сме лекували чужд пациент.
Кой е?
Извинете ме. Ча Йо Хан на телефона.
Добре, разбирам.
Очевидно,
зрението на пациента се е възвърнало.
Това е добре. Вече нямаме проблем.
Напротив.
Имаме проблем.
Успях да изтегля кръвта, за да спра натиска върху оптичния нерв.
Виждах размазано и ми се виеше свят.
След това паднах.
Неизвестна причина за внезапно възникнали замайване и диплопия,
В един момент симптомите отшумяват.
Нормално ли е?
Някаква идея?
Възможно ли е да е неврологичен проблем свързан с очите
и няма нищо общо с претърпяната травма?
Щом е така, значи е за неврологията, а не за нас.
Не трябва ли да лекуваме, независимо от отделението?
И какво, ако е така? Какво искате от нас?
Може да е всеки. Професор, аспирант или специализант.
Ако имате идея,
обадете ми се по всяко време.
В допълнение, аз съм
новият завеждащ центъра за контрол на болката. Казвам се Ча Йо Хан.
"Не трябва ли да лекуваме, независимо от отделението?"
Да не се мисли за Алберт Швайцер?
Срам го е, че болният се влоши и ни изнесе лекция.
Пациентът е добре, какво влошаване?
Просто иска да се грижи за него докрай, защото
това е призвание, дълг и отговорност.
Това е безотговорност! Да оперира, без да е хирург!
Защо си го изкарва на мен?
Ши Йонг. Първият ти ден след толкова време?
Успех. - Благодаря, лельо.
Да нямаш повече от един лиценз?
Или мислиш да го загубиш, върнеш, загубиш и отново да си го върнеш?
Добре. Това си е твоя работа.
Обаче има нещо друго. Винаги можеш да възстановиш права,
но това е единственият ти шанс да работиш в болница Хансе.
На кого трябва да благодаря за тази възможност?
Коя е причината да съм тук?
Спомняш ли си какво каза преди три години?
Че не си извършил убийство, а само си нарушил закона.
Съгласна съм.
Беше наказан, че престъпи закона и излежа наказанието си.
Сега работи упорито, без да привличаш излишно внимание.
Аз съм пръв. Старши съм ти, а ти си само втора година. Ясно?
Да, това съм аз, уважаеми номер 6238.
Кой…
Аз съм И Ю Джун. Работех в болница близо до…
А, да. Онзи с грешните диагнози? - Не беше винаги. Само два пъти.
Дали ни е писано или е просто съвпадение?
Съдба. Тук съм за реванш.
Кога си губил? - В предишната болница
имах предимството не само да виждам, но и да изследвам пациентите.
А вие, единствено с подхвърлена от мен информация, винаги бяхте прав.
Как мислите, че се чувствах? - Не бих могъл да знам.
Никога не съм бил на твое място.
Сега сте професор, а аз само аспирант.
Може да изглежда нелогично да предизвиквам професор,
но се кълна, че ще дойде ден, когато ще поправя
ваша грешна диагноза.
Съмнявам се. Но преди това… И… кой?
И Ю Джун. - Да, доктор И, запомнете нещо.
Първо, диагнозата не е състезание.
Второ, промяната на стила, няма да ви направи по-добър доктор.
Как наричате това? Мода?
Диагнозата не е състезание?
Как може да е така впечатляващ?
Не успях да ви поздравя подобаващо.
Добре ли е да демонстрираме близост? - Моля?
Познаваме се от затвора, все пак. - Какво лошо има?
Разбира се, ако ви е неудобно… - Не се ли върна след прекъсване?
Да. - Вероятно много хора те наблюдават.
Да. - Не се набивай на очи.
Това ми каза доктор Мин.
Радвам се да ви видя отново.
Може да е било само за ден,
но в този ден един мъж се завърна от прага на смъртта.
И в същия този ден реших да спра да бягам и отново да опитам.
Бъдете мой учител, доктор Ча.
Ще бъда упорита.
Все същата си. - Моля?
Връзките на обувката.
Доктор Ким Йонг Ми от педиатрия,
моля явете се в спешно отделение.
ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ НА .ОЛКАТА
Б
БОЛКАТА
Защо съм в мазето?
Недей да капризничиш. Благодари се, че те приеха на работа.
Правният отдел е на 12 етаж.
Да се видим на обяд?
Не съм сигурен. Планирам да съм много зает днес.
Да говорим по-късно.
Вие ли сте доктор Ча Йо Хан? - Да.
Аз съм Хонг Йон Джин.
Джин, но не съдържам алкохол.
Аз съм сестра На Гьонг А.
Надявам се да се сработим. Къде са специализантите?
В конферентната зала.
Сестра На Гьонг А. Сестра Хонг Йон Джин.
Толкова съм разстроен.
Защо точно през последния ми семестър?
Толкова ли си съкрушен? - Мразя го.
Четохте ли за случая от преди три години?
Не е изключил пациент от животоподдържаща апаратура,
а е влял летална доза упойка.
При това не на старец, а на 20 годишен мъж.
Толкова млад е бил.
Имал е рак в последна фаза. Това значи изключителна болка.
В това състояние, така или иначе, е щял да умре.
Четох за случая.
Изглежда, че не му е оставало много време.
Колко време има болен в последна фаза?
Той е бил на 20.
Точно това е. Сърцето му е било младо и здраво.
Вместо да се чака да…
Изпитвал е мъчителна болка.
Онзи пациент е отвличал деца.
Точно така. Убил е две деца.
Случаят е получил голяма гласност.
Как се е казвал? - Юн Сонг Гю.
Да, Юн Сонг Гю. Не това обаче е важното.
Защо професорът, който ме обучава трябва да е бивш затворник?
Защо?
Здравейте, професоре. - Здравейте.
Някакви идеи по случая Джу Хьонг У?
Може ли да задам въпрос? - Слушам.
Ще продължите ли да го следите? - Има ли причина да не го правя?
Ние не сме офталмолози или невролози.
Нищо не можем да направим. - Дай ми ръката си.
Това боли!
Пациента също го боли. При това, дори не знае защо го боли.
Не е ли това достатъчна причина да предизвика вниманието ни?
Професоре, погледнах картона на пациента. Изписват го.
Готови.
Благодаря.
Пазете се. Стискам палци за победа. - Благодаря ви.
Да не ви бавим. Знаем, че сте зает. - Не може да си тръгнете.
Направихме му подробни изследвания.
Добре е.
Трябва да останете, за да пуснем още изследвания.
Другата седмица имам важен мач, затова си тръгвам.
Не може да се състезавате в това състояние.
Вече уточнихме, че е добре.
Когато се събудих сутринта и видях окото си,
реших, че вие сте виновен,
но те казаха, че съм добре. Не е ли достатъчно?
Не сте ли разочарован?
Тази сутрин дойдохте тук, защото сте се почувствал странно.
Ако беше по моя грешка, те щяха да я поправят.
Сигурно сте искали да ме подведете под отговорност.
Но направената от мен кантотомия е безупречна.
Това значи, че операцията е успешна
и проблемът с окото се дължи на нещо друго.
Какво ще направи друг на ваше място?
Щеше да поиска още тестове, но не и да бъде изписан.
Какво се опитвате да кажете? - Знаете, че има проблем в тялото ви,
но се надявате да грешите.
Ако наистина смятам, че е така,
значи не ми остава много време за битки.
Времето ми изтича.
Довиждане.
Джу Хьонг У изглежда толкова мъжествен.
Удар, удар! Контраатака. Точно така.
Бие се добре. Нищо му няма.
Поради липса на други пациенти, продължаваме с Джу Хьонг У.
Не го ли изписаха? - Така е, но скоро ще се върне.
Защо? - Забрави си часовника.
Въпреки подобрението, ако има неврологично заболяване,
ще се появят други симптоми и той ще се върне.
Кой иска да познае първия симптом?
Хо Джун, кажи. Гледай да не посрамиш името си.
Ако му поставим правилна диагноза… Да?
Няма ли колегите от другите отделения да ни намразят?
Много харесвам Джу Хьонг У,
но се тревожа за вас.
Някой друг да има мнение? Ти ми кажи.
Често ли гледате негови мачове? - Как се казваш?
Ким Уон Хи, първа година. - Слушам.
Чудя се защо хората мразят насилието, а отиват да гледат такива битки.
И аз не знам. Мислиш ли, че отиват само заради това?
Какво друго се вижда на ринга? - Хубави момичета?
Най-вече заради бойците. - Нещо друго?
Това ще ви е за домашно. Втора година?
Да? - Имаш ли да кажеш нещо?
Да.
Наскоро Джу Хьонг У е бил в Южна Америка на рекламни снимки.
Понякога при ваксинация, антителата може да увредят нервните клетки и…
и да предизвикат остър енцефаломиелит или синдром на Гилен - Баре.
Той може да пречи на движението на очите,
но не обяснява възстановяването им.
Подозирам проблеми като инсулт, офталмоневромиелит или МС.
Но отсъства неврологична симптоматика.
Пациентът се оплаква от изтръпване на крайниците.
Прилича на полиневропатия при диабет, но може да е и
симптом на множествена склероза или офталмоневромиелит.
Да убедя ли пациента да се прегледа пак?
Кажи му да потърси невролог, защото вероятно е свързано с мозъка.
Добре.
Ще се върнем.
Професоре, ами ако вече е напуснал болницата?
Ще се върне заради часовника.
Аз съм Канг Ши Йонг, анестезиолог.
Здравейте, казвам се Хо Джун.
Ваш фен съм.
Доктор Ча е на мнение, че оплакванията ви
може да се дължат на проблем в мозъка, а не очите.
Желателно е да се консултирате с невролог.
Съветвам ви да го послушате.
Госпожице!
Чувала ли сте ли за отказ от лечение с реанимация?
Да. - Наскоро подписах документа.
Бихте ли му казали, ако някога постъпя по спешност тук,
да не се опитва да удължи живота ми, закачайки ме към разни машинарии.
Защо го казвате без дори да има диагноза?
Ще тръгвам. - Но…
Уплашен сте, нали?
Уплашен сте, че може да сте болен
от нелечима болест, нали?
Обикновените хора като нас се страхуват,
когато нещо не е наред с тялото им. Но вие сте боец.
За вас тялото ви е по-ценно от живота.
Затова и страхът ви е по-голям.
Ако се колебаете, ситуацията може да се усложни.
Все още не е късно. - Благодаря.
Страх ме е.
Хубаво е да знам,
че някой ме разбира.
Почакайте! - Ши Йонг…
Колко жалко.
Господин Джу.
Чакайте.
Господин Джу.
Не може да си тръгнете.
Господин Джу.
Имате лека фрактура на левия крак.
Томографията на мозъка не показва проблеми.
Но при ЯМР на гърба
ясно се вижда нерв, притиснат между два диска.
Ще ви прехвърлим в ортопедията. Там ще се погрижат за вас.
Не, той е за неврология.
Усещате ли затопляне в крайниците? - Защо питате?
Може да е неврологично. Трябва ви преглед.
Болестите на нервната система изискват незабавни мерки.
Притиснатият нерв не обяснява замайването и замъгленото зрение.
Трябва да ви видят колегите от… - Не, благодаря.
Оправете крака ми.
Имате ли настойник?
Семейство?
Те наясно ли са със състоянието ви?
Наистина ли няма кой да дойде? - Не, няма кой.
Част 2
Оправете крака ми.
Просто паднах.
Как може да си такъв? Бъди добър и го раздели с мен.
Трябва ми цялото, иначе губя мускули. - Ама че егоист.
Какво ще правим? Не може да идем, когато професора го няма.
Доктор Хо. - Да?
Не е точният момент да обсъждаш обяда си.
Извинявам се.
Но не може да стоим и гладни.
Храната е енергия.
Ало? Вървете да обядвате.
Гладен съм. Къде е столовата?
Пърженото свинско е много вкусно.
Защо не го опитате? - Не обичам мазно.
Пикантната супа от говеждо също е вкусна.
И люто не ям. - Явно сте доста капризен с храната.
Въглехидрати, протеин и мазнини. Перфектно балансирано меню.
Там има свободна маса. Раздвижи се. Бързо.
Какво? - Моля?
Защо ме гледаш?
Странно е някак си.
Не мислех, че ще ви видя отново.
Освен, че работим в една и съща болница,
сега дори обядваме заедно на една и съща маса.
Харесва ли ти?
Моля?
Защо?
Какво имате предвид?
Какво да ми харесва?
Нали не казвате това, което мисля, че казвате?
И на мен ми харесва.
Да работя и да се храня в тази болница заедно с колеги.
Разбрах, че има някакъв проблем.
Кажете ми, ако нещо ви тревожи.
Има нещо,
което можете да направите.
За Джу Хьонг У. Преди да падне по стълбите,
за момент сякаш замръзна на място. Спря толкова рязко.
Помислих, че е размислил.
Но? - Той продължи да слиза.
След това падна.
Дали спирането и падането не са заради
болка в крака и отслабване на мускулите?
Въпреки това казва, че е само падане?
Да. Честно казано, държа се странно. - Какво имаш предвид?
Заяви, че е подписал отказ от реанимация.
Предстои му мач другата седмица,
заявява отказ от медицинска намеса, ако нещо му се случи.
Да вървим. Определено нещо се случва.
Ще говоря с доктор Ча и Канг Ши Йонг.
Няма нужда да им се обаждате.
Да поговорим.
Да ги последвам ли?
Предупредих те да не създаваш проблеми.
Защо спря изписване на някой, който иска да си тръгне?
Не го спря тя. Пациентът е болен. - Как така?
Подозирам множествена склероза или офталмоневромиелит.
Трябва да го настаним в неврологията. - Той отказва тестове и лечение.
И вас не иска да вижда. Защо минавате границата и създавате проблеми?
Ще го убедя. - Доктор Ча, отивате твърде далеч.
Нещата започват да приличат
на случая от преди три години. - Какво имате предвид?
Лекарите приемат нелечимата болест или смъртта за провал.
Таланти като вас изпитват гордост,
че могат да диагностицират и лекуват всяка болест.
Страхът от провал ли ви прави така твърдоглав?
За тази вероятност, дори съдиите не се сетиха.
Какво ви накара да го кажете?
Твърдите, че помагате на пациента, но всъщност, решавате вместо него.
Ако продължавате да действате на своя глава,
всичко отново ще се повтори.
Точно като преди три години.
И какво от това?
Ако толкова ви притеснява миналото, не трябваше да ме назначавате.
Или веднага ме изправете пред етичната комисия.
Разбира се, няма причина да стигам толкова далече, за да остана.
Съгласен ли сте?
Ще се видите ли с Джу Хьонг У? Идвам с вас.
Стой настрана.
Не идвай с мен. Не чу ли? - Пациентът отказва лечение.
Ако се случи нещо, докато… - Затова ти казвам да не се месиш.
Искаш да се учиш от мен?
Не и това.
Оставка! Оставка! - Оставка! Оставка!
Кажете не на евтаназията! - Кажете не! Кажете не!
Оставка! Оставка! - Кажете не на евтаназията!
Какво става?
Ча Йо Хан! Подай оставка! - Оставка! Оставка!
Кажете не на евтаназията! - Кажете не! Кажете не!
Лекар от болницата уби пациент!
Подпишете петицията против евтаназията.
Лекар от болницата уби пациент!
Подпишете петицията против евтаназията.
Лекар от болницата уби пациент!
Участвайте в петицията.
Лекар от болницата уби пациент! Участвайте в петицията.
Ча Йо Хан! Подай оставка! - Оставка! Оставка!
Кажете не на евтаназията! - Кажете не! Кажете не!
Мисля, че е мозъкът, не окото.
Може да има МС офталмоневромиелит.
Трябва да направите ЯМР на главата. - Мислите ли, че не направихме?
Успяхме някак да го убедим. - Какви бяха резултатите?
Току-що ги получихме. Няма поражения.
Доволен ли сте? Идете при пациента.
Наистина ли мога? - Той поиска така.
Има да ви казва нещо. - На мен?
Да.
Искали сте да ме видите?
Господин Джу.
Често ли идвате на мои мачове?
Да. Това е единственото ми хоби.
Насилието е пристрастяващо.
Както за бойците, така и за публиката.
Съжалявам, не съм там заради насилието.
Тогава защо? - Какво придружава насилието?
Публиката. Ентусиазъм, викове.
И на първо място аз. - Точно така.
И освен това
болката.
Макар със счупени кости, разкъсани мускули
или нарушен централен нерв,
продължавате да се биете.
Затова гледам мачове.
Това е най-доброто място да наблюдавам болката.
Имаме нещо общо.
Аз искам да причиня болка,
а вие да я намалите.
И двамата мислим за нея.
Да. И точно затова искам да премахна болката ви.
Това значи ли, че бихте направили всичко?
Моля?
Припаднах по време на снимки в Южна Америка.
Събудих се в болницата
и разбрах, че съм на командно дишане.
Зрението ми беше замъглено, усещах се слаб.
Тялото ми беше подчинено на машини.
Бях напълно безпомощен.
Изпитах безмерен ужас, че съм заключен в собственото си тяло.
Защо ми го казвате?
Чух за евтаназията, която сте извършил преди три години.
Бихте ли ме убили, в случай, че спра да дишам
или да се движа
самостоятелно?
Боец без зрение и мускули е по-добре мъртъв,
отколкото вързан за машини до края на живота му.
Това, което мога, е да спра болката ви,
не да реша трудностите ви.
Такъв живот е чиста болка. Дори не е живот.
Усещате болка, защото сте жив.
Без живот, няма болка. - За мен болката е нещо,
с което се примирявам.
Независимо дали е разкъсано, счупено или спукано.
Това е цената на битката.
Примирявам се с болката, за да продължа да се бия.
Ако не мога да се бия,
няма причина да се примирявам с нея.
Уволнете лекаря убиец! - Уволнете лекаря убиец!
Кажете не на евтаназията! - Кажете не! Кажете не!
Диагнозата не е състезание.
Видяхте ли протестиращите?
Ами ако влязат тук?
Толкова съм разстроен.
Къде е доктор Ча? Няма ли да си ходим?
Толкова съм разстроен.
Какво й стана?
Джу Хьонг У е в респираторен арест. - Какво?
Разбрах, че е подписал отказ от реанимация.
Господин Джу? - Да.
Божичко. Може ли да го интубираме?
Трябва. Той не е терминално болен. - Не можем да сме сигурни.
Затова трябва да го интубираме. Все още няма диагноза.
Тук ли е Ча Йо Хан?
В момента го няма.
Тук ли работите?
Да. - Тогава той ви е наставник.
Какво от това?
Знаят ли специализантите какво е направил Ча Йо Хан?
Да, знаем.
Не всичко, предполагам.
За Бога! - Респирацията пада.
Готови за интубация. - Издърпайте леко леглото.
Той добре ли е? - Какво стана?
Респираторен арест.
Комплектът за интубация, отдръпнете се.
Отдавна не съм го правил.
Има зъбно челюстни деформитети и вродена къса шия. Няма да е лесно.
Ела и погледни. - Той е твой пациент.
Защо да е мой? Има проблем с окото. - И какво?
Не съм интубирал и като стажант. Изчакай да дойдат от спешното.
Няма да издържи. Искаш да поема цялата отговорност?
Сега се сетих. От спешното казаха, че е подписал отказ от реанимация.
В случай на проблем, да не бъде реанимиран.
Извинете.
Дайте ми ларингоскопа.
Какво правите?
Подписал е отказ от реанимация.
Тръба. - Кой ви каза, че може да го правите?
Не е терминално болен. Отказът не важи.
Юридически, сте прав. Обаче, след интубацията,
може да остане на апарат до края на живота си.
Амбу. - Един момент. Доктор Ча!
Ще поемете ли пълна отговорност за действията си?
Жив ли е?
Според закона, за да влезе в сила отказът,
пациентът трябва да е без шансове за възстановяване,
бързо да се влошава и да е на прага на смъртта,
като това бъде потвърдено от наблюдаващите го лекар и специалист.
Не знаем каква е болестта му и в какъв стадий е.
Ами, ако болестта е напреднала, прогресираща, необратима
и води до смърт? - Може ли да бъдете сигурен в това?
Колко от вас са сигурни, че пациентът умира
и няма шанс за възстановяване?
В страната ни, всеки болен има право на лечение.
Като лекари сме длъжни да осигурим най-доброто лечение.
Юн Сонг Гю искаше да живее.
Беше решен на това до деня, в който умря.
Какво искате да кажете?
Имаше ново лекарство за този вид рак
Юн Сонг Гю даде съгласие да участва в клиничните тестове.
Истина ли е?
Да.
Бях негова сестра, когато подписа.
Три години по-рано
Намериха го мъртъв
точно в деня,
когато подписа.
Въпреки желанието му да живее, доктор Ча го евтаназира.
Това си беше
чисто убийство.
Убива пациент, който иска да живее.
Спасява пациент, който иска да умре.
Доктор Ча,
що за лекар сте вие?
Пациент, който искаше да живее. Лекар, който го евтаназира.
Кой спечели от това?
Тръгваш ли си? - Да.
Пациент, който искаше да живее.
Какво значи това?
Мога да предположа.
Да не би да става въпрос
за съгласието за клиничните тестове.
Работиш на пълни обороти още от първия ден.
Това комплимент ли е или критика? - Чух за Джу Хьонг У.
Шефът на анестезиологията ни се обади да попита
дали ще има правни последици. Какво ще правиш?
Ти си адвокатът. Би трябвало да знаеш. Нарушил ли съм закона?
Не, не си, но не е добре да даваш поводи за полемика.
Едва успя да се върнеш. - Тогава да питам,
кой ме препоръча за мястото?
Аз бях. Кой е човекът, отговорен за най-големите промени в живота ти? Аз.
Беше готов на всякакво наказание, но аз намалих присъдата ти.
Нито една болница не те искаше, но виж къде си сега.
Трудностите ни сплотиха, а?
Разбира се, трябваше ми някой с повече власт.
Но връзките са до тук.
От теб зависи колко дълго ще се задържиш.
Разбираш ме, нали?
Боже.
Стана ми любопитно за Ча Йо Хан и погледнах информацията от процеса.
Така разбрах за клиничните тестове.
Мога да се досетя какво мислиш.
Знаел ли е или не е знаел за тях?
Не знаех.
Разбрах за съгласието,
едва след смъртта на пациента.
Великият Ча Йо Хан е пропуснал да прегледа картона на пациента.
Може ли да е грешка?
Не ми се вярва.
Тогава казваш, че го е направил, въпреки че е знаел?
Вярвал е на своята преценка.
За пациент с такива болки,
смъртта е за предпочитане пред фалшивите надежди.
Дали наистина е игнорирал желанието на болния, заради преценката си?
Искаш да повярваш, че е било грешка?
Или мислиш, че го е наказал, защото е отвличал деца?
Ча Йо Хан е голям професионалист, за да си го позволи.
Спри. Остави ме.
Ако е бил уплашен?
Дори някой като доктор Ча,
би се поддал на ужаса,
ако пациентът се моли болката да спре.
Ужасът води след себе си страх.
Мислиш, че е било моментно решение?
Ча Йо Хан?
Доктор Ча, който прави операции извън болницата
и не се колебае дори пред непознатото?
Защо мислиш, че е толкова безразсъден?
Защото е безстрашен.
Така го виждам аз.
Безстрашен и краен в решенията си.
Ако не можете да премахнете болката, можете да я спрете.
Ако лекарят не направи нещо, страданията няма да спрат сами.
Дори в този момент,
някой изпитва болка.
Имат ли право лекарите да решават кой да живее и кой да умре?
Колко от вас са сигурни, че пациентът умира
и няма шанс за възстановяване?
Доктор Ча, отивате твърде далеч.
Нещата почват да приличат на случая преди три години.
Твърдите, че помагате на пациента, но всъщност, решавате вместо него.
Лекарска небрежност, или евтаназия.
Искаш да се учиш от мен.
Не и това.
Джу Хьонг У още е в безсъзнание.
Има ли диагноза? - Няма.
Някой виждал ли е доктор Ча?
Не го видях в конферентната зала. Още ли не е дошъл?
Не че закъснява, не си е тръгвал.
Бил е тук цяла нощ? - Жестоко!
Рентгенографията на Джу Хьонг У направена в интензивното е в норма.
Гръбначната течност не е инфектирана.
Моето предположение клони към миастения гравис.
Какво мислите?
Нищо?
Прав сте. - Гордеете ли се?
Защо да се срамуваме? Не сме невролози.
Да го прехвърлим там.
Пригответе се за визитация. - Да.
Втора година.
Да?
Вземи проба от кръвта на Джу Хьонг У и пусни тест за антитела.
Той още е в безсъзнание.
Поискал е да ограничат достъпа ви до него.
Не е редно да се правят изследвания без негово позволение.
Свободна си.
Добре.
Върнах се благодарение на вас.
Смятах, че нямам право да лекувам. Изпитвах срам и бягах.
Вие ми казахте да спася онзи пациент.
Вярвахте ми.
Аз също ви вярвах.
Но?
Юн Сонг Гю…
Чух, че е искал да живее до последно.
Евтаназирали сте пациента.
Вчера спасихте пациент, който искаше да умре.
Вярвах, че поставяте болния на първо място.
Но… Ако Юн Сонг Гю наистина е искал да живее,
тогава защо… - Искаш ли да знаеш?
Да.
Твърде лошо.
Точно в момента,
аз съм лекарят на Джу Хьонг У, а не на Юн Сонг Гю.
Пациентът ми е на легло без диагноза.
Ако се чувстваш объркана, спри да ме анализираш.
Превод: Kalinko Редакция: Kaya
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019